نويسنده: ازوپ
بازنويسي: اس. اي. هندفورد
برگردان: حسين ابراهيمي (الوند)
شيري با گورخري به شکار رفتند. شير به هنگام شکار، از قدرت خود و گورخر از لگدهاي چابک خود استفاده مي‌کرد. پس از پايان شکار، شير آن‌چه را به‌دست آورده بودند، به سه بخش مساوي تقسيم کرد.
سپس به گورخر گفت: «اوّلين سهم را براي اين برمي‌دارم که سلطان جانوران هستم. دوّمين سهم را هم براي اين برمي‌دارم که شريک تو هستم. امّا سوّمين سهم باعث دردسر تو خواهد شد مگر آن‌که خودت به دلخواه از آن دست برداري و پي کارت بروي.»
انسان بايد حدّ خود را بشناسد و هرگز با کسي که از او بسيار نيرومندتر است، متّحد نشود.
منبع مقاله :
هندفورد، اس. اِي و ديگران؛ (1392)، افسانه‌هاي مردم دنيا (جلدهاي 9 تا 12)، ترجمه‌ي حسين ابراهيمي (الوند) و ديگران، تهران: نشر افق، چاپ سوم